I am able to open the drones building menu when I click in the exact correct moment while it collects resources.
Here I opened it and you see the drone is nowhere:
http://prntscr.com/jxghnsTo reproduce the bug wait until the drone starts sinking down to the resource you are collecting. Click as fast as you can on the drone or use a bot to click extremely fast to ensure reproduction.