in the galaxy view.. if you click on a planet of an equal player there are multiple things that were not or incorrect translated..

Wrong ("Temperatur" is correct): http://prntscr.com/jvnren

"Distanz bis Planeten" -> "Distanz zum Planet"
"Diameter" -> "Durchmesser"

Further the declaration of "outlaws" as "illegal" in german is simply wrong because illegal means illegal in both languages.
Wrong: http://prntscr.com/jvnrtt

Correct would be: "Noch gesetzlos für" [time below]

Text for fleets on coordinates in "fleet" tab of any object clicked in the galaxy view:
Wrong: http://prntscr.com/jvnsrv

Correct would be: "Auf diesen Koordinaten befinden sich derzeit keine Flotten. Sie können Flotten zu Koordinaten mit unbesiedelten, fremden, statischen Objekten (Planeten, Asteroiden, Monde) durch die Mission „Verteidigung“ mit der angezeigten Haltezeit senden. Nachdem die Flotte die Koordinaten erreicht hat, wird es möglich sein, von diesen aus die Flotte auf jegliche andere Mission weiter zu schicken. "

For inactive players:
Wrong: http://prntscr.com/jvnt7r

Correct would be: "Schwacher Gegner"
and aswell there is a + missing behind the number of days afk for both the 7 days afk and 28 days afk message.

The text for stronger players aswell needs little corrections.
Wrong: http://prntscr.com/jvntsk

Correct would be: "Die Technologien dieses Spielers sind fortgeschrittener als deine und er hat seine Daten erfolgreich vor deinen Sensoren verborgen. Erhöhen Sie Ihre Punkteanzahl auf 25 000, um Informationen über das Objekt zu erhalten oder schicken Sie einen Späher für eine detaillierte Untersuchung des Objekts. "

Thank you for details. Corrected.