"Сначала солнце Трантора показалось как маленькая жесткая точка, затерянная среди мириад других и отличающая от них только благодаря направлению звездолета. В Галактическом Центре, скопления звезд были густыми. Но с каждым прыжком одна звездочка сияла все ярче и ярче, заслоняя собой остальные."

"The first sight of Trantor's sun was that of a hard, white speck all but lost in a myriad such, and
recognizable only because it was pointed out by the ship's guide. The stars were thick here
near the Galactic center. But with each Jump, it shone more brightly, drowning out the rest,
paling them and thinning them out."